ひぐらしのなく頃に

振り向いた その后ろの(正面だぁれ？)
【回首望去 就在身后（谁在前面?）】
暗暗に 爪を立てて(夜を引き裂いた)
【黑暗之中 张开利爪（撕裂夜幕）】
雨だれは血のしずくとなって頬を つたい落ちる
【是谁将雨滴化作血珠顺颊而落】
もうどこにも帰る场所が无いなら
【若是已经无家可归的话】
この指止まれ 私の指に
【那指尖停止在与我的指尖相触之时】
その指ごと 连れてってあげる
【那每一只手指都紧紧与我相连】
ひぐらしが鸣く 开かずの森へ
【秋蝉落鸣沸泣向那禁闭的森林】
后戻りは もう出来ない
【退步而返的话已经无法做到了】
ひとりずつ 消されてゆく(苍い炎)
【一个又一个 被带走而消失（苍蓝的火焰）】
暗暗の その向うに(朝はもう来ない)
【那片黑暗就在它的对面（朝阳不在升起）】
镜の中で 蠢き伸ばしてくる无数の手で
【明镜之中伸来无数蠕动着的双手】
さぁ 谁かをここへ诱いなさい
【来吧 邀请谁来做客吧】
鬼さんこちら 手の鸣るほうへ
【来吧 邀请谁来做客吧】
どんなに逃げても 捕まえてあげる
【不管你怎样逃脱一定会抓住你】
ひぐらしが鸣く けもの道から
【秋蝉落鸣沸泣来自那走兽满街的小路】
闻こえていた声はもう无い
【一直都能听见的声音就此消失】
この指止まれ 私の指に
【那指尖停止在与我的指尖相触之时】
その指ごと 连れてってあげる
【那每一只手指都紧紧与我相连】
ひぐらしが鸣く 开かずの森へ
【秋蝉落鸣沸泣向那禁闭的森林】
后戻りは もう出来ない
【退步而返的话已经无法做到了】
鬼さんこちら 手の鸣るほうへ
【鬼怪呀这边来 往拍手声这边来】
どんなに逃げても 捕まえてあげる
【不管你怎样逃脱一定会抓住你】
ひぐらしが鸣く けもの道から
【秋蝉落鸣沸泣来自那走兽满街的小路】
闻こえていた声はもう无い
【一直都能听见的声音就此消失】